Merci de nous contacter pour tout projet autour de la pièce, qu’il s’agisse de mise en scène, ou de traduction : le Gant Rouge, n’est pas dans le domaine public, et en tant qu’œuvre posthume inédite est protégé par des droits. (Code de la propriété intellectuelle, article L. 123-4)
contact : nicolasmalais@yahoo.fr
Présentation de la pièce par le DAILY TELEGRAPH (1er août 2009) :
’Destroyed’ Edmond Rostand play discovered’
« Edmond Rostand, who was feted as a French William Shakespeare when he brought out Cyrano in 1897, was appalled by his first play after it was panned by critics as "indecent" and "insane".
The Red Glove, a vaudeville comedy written a decade before Cyrano and when the author was just 20, was pulled after 17 performances.
Rostand was so ashamed of the work after the success of Cyrano that he paid a theatre not to put it on and the manuscript was thought to have been lost forever.
The convoluted first act takes place in the Musée Grevin, Paris’ Madame Tussauds, in which characters pretend to be waxworks then jump out to seduce female onlookers. They are looking for love letters hidden in a shop sign in the shape of a red glove.
Critics slammed the play – co-written by his fiancee’s half-brother – as unseemly. In one scene an actress appears in "a short skirt and corset" and in another men are in underclothes.
One described it as "wanton insanity" containing "not a single spiritual word". By the end of the fourth and final act, Le Figaro wrote at the time, "there was no one left in the theatre".
More than a century after it was put on a French professor has stumbled on an unsigned copy hidden in the censorship section of the French national archives.
Prof Michel Forrier said the play had "a certain youthful charm", but there was little evidence of the genius of Cyrano in the work.
Cyrano’s neo-romantic hero, a long-nosed Frenchman who seduces with verse not looks, was recently immortalised on screen by Gerard Depardieu, and adapted in Roxanne starring Steve Martin and Darryl Hannah.
His tirades were responsible for introducing the word "panache" into the English language.
However, the Red Glove, served an important role in Rostand’s literary development.
"He was so wounded by his first theatrical venture that he left prose theatre for verse. Without this failure, which allowed him to improve his style and find his voice, he might never have produced his masterpiece ten years later," Prof Forrier said.
The play will be published on August 10 along with 31 previously unseen letters to his fiancée and future wife, Rosemonde Gérard.
In the letters, he rails against his detractors for his "unwarranted failure" and promises to win glory – making a premonitory reference to his own misshapen nose.
"They told me just now that people with a wonky nose were spiritual but lacked inspiration. It flattered and vexed me. We shall see about that." »
Article du quotidien espagnol ABC (5 août 2009) :
El inédito de Rostand que nunca lo fue
Una obra escrita por el autor de Cyrano de Bergerac ha sido descubierta en el Archivo Nacional francés más de un siglo después de que el propio escritor intentara destruir todas las copias
Edmond Rostand, considerado el William Shakespeare francés después de escribir « Cyrano de Bergerac » en 1897, se quedó completamente traumatizado después de que su primera obra fuera devastada por los críticos al calificarla de « indecente » e « insana ».
« El guante rojo », un vodevil escrito una década antes de « Cyrano de Bergerac » y cuando Rostand tenía sólo 20 años, fue retirada después de 17 representaciones. Después del éxito de Cyrano, Edmond Rostand se avergonzó tanto que pagó a un teatro para que no exhibiese la obra y e incluso intentó que el manuscrito desapareciese.
El enrevesado primer acto de « El guante rojo » transcurre en el Musée Grevin, que vendría a ser el Madame Tussauds parisino, donde los protagonistas se hacen pasar por figuras de cera para seducir a las espectadoras. Todos ellos buscan cartas amorosas ocultas en una bolsa con forma de guante rojo.
Los críticos destrozaron la obra -coescrita por el hermanastro de su novia– al calificarla de impropia. En una de las escenas, una actriz aparece, según las referencias de la época, con « minifalda y corsé » y en otra los personajes masculinos están « en ropa interior ». Uno de los críticos llegó a describirla como « locura gratuita » sin « una sola palabra espiritual ». Para colmo de males, « Le Figaro » llegó a publicar que hacia el final del cuarto y último acto « no había nadie en el teatro ».
La obra se publicará el próximo 31 de agosto acompañada por 31 cartas inéditas
Una obra indispenable
Más de un siglo después, un diario inglés recoge la noticia de que un profesor francés ha descubierto una copia sin firmar escondida en la sección de censura del Archivo Nacional Francés. El profesor Michel Forrier ha dicho al periódico que la obra tenía « aire juvenil », pero que ya podía apreciarse cierta evidencia del genio que Rostand desplegó diez años después en « Cyrano de Bergerac ».
A pesar se su escaso éxito, « El guante rojo » desempeñó un papel muy importante en la evolución literaria de Rostand. « Le afectó tanto su primer fracaso que abandonó la prosa y se centro exclusivamente el verso. Sin ese fracaso, que le permitió mejorar su estilo y encontrar su propia voz literaria, nunca hubiera escrito su obra maestra diez años después », manifestó el profesor Forrier.
La obra se publicará el próximo 31 de agosto acompañada por 31 cartas inéditas que Rostand envió a su, por aquel entonces prometida, y futura esposa, Rosemonde Gérard. En las cartas, el escritor francés arremete contra sus detractores por su « injustificado fracaso » y se compomete a alcanzar la gloria, en una premonitoria referencia a su propia nariz deforme. « Me dijeron que la gente con prominente nariz carecía de inspiración, lo cuál me cabreó mucho. Ya veremos lo que ocurre en un futuro ». Una advertencia, cuando menos, muy acertada.
